A sò e’ caplèt mèż amigh,
e sa mè nu fa e’ zigh,
vérz jèćć, guèrdme bèin,
nu ciapme per un turtlèin.
Tan mi pò fè e’ dispèt,
da non arcnòs e’ caplèt,
s’tam diš ch’a sém uguèl,
ut téca mèt só jucèl.
A sém dó bei èšémplèr,
bènché in particulèr,
ui sia pjó d’na difèrèinza,
tla fórma e tla sustènza.
Me turtlèin mè al rispèt,
żà ch’u n’à nisun difèt,
a sém dla stèsa famèja,
e parèć u m’asurmèja.
Mè a sò pjó cunsistèint,
ló forse pjó élèghènt,
mo tótt dó d’una buntà,
se masim dla qualità.
Mè a sò gròs e ló l’è znin,
ló mèz švóit, mè bèl pìn,
mè sla fórma de capèl,
e ló sa quela d’un anèl.
Ló cumè una caramèla,
pin d parsót e murtadèla,
mè cumè un bèl maròun,
pin ad chèrna e’ furmaj bòn.
E u n’è ancóra abastènza,
żà che mè ò na bèla pènza,
isé che da mè ui vèin,
zirca un pèra ad turtlèin.
E mè in cunclušiòun,
ò duméla e pjó rašòun,
per èss e’ rè dla Rumagna,
a déta ad chi ch’um magna,
Mo sicur che mè e e’ turtlèin,
a séma parèint da všèin,
ènca ló ad sangue bló,
ré da Bulagna in só.
Ivano Aurelio Muratori
IL CAPPELLETTO RE DI ROMAGNA
Sono il cappelletto mezzo amico,
e con me non fare il cieco,
apri gli occhi, guardami bene,
non prendermi per un tortellino.
Non mi puoi fare il dispetto,
di non riconoscere il cappelletto,
se mi dici che siamo uguali,
ti tocca metter su gli occhiali.
Siamo due begli esemplari,
bènché in particolare,
ci sia più di una differenza,
nella forma e nella sostanza.
Al tortellino io lo rispetto,
giacché non ha nessun difetto,
siamo della stessa famiglia,
e parecchio mi assomiglia.
Io sono più consistente,
lui forse più elegante,
ma tutti due d’una bontà,
con il massimo della qualità.
Io sono grosso e lui è piccolo,
lui mezzo vuoto, io bello pieno,
io con la forma del cappello,
e lui con quella dell’anello.
Lui come una caramella,
piena di prosciutto e mortadella,
io come un bel marrone,
pieno di carne e formaggio buono.
E non è ancora abbastanza,
giacché io ho una bella pancia,
così che da me ci vengono,
circa un paio di tortellini.
E io in conclusione,
ho duemila e più ragioni,
per essere il re della Romagna,
a detta di chi mi mangia.
Ma sicuro che io e il tortellino,
siamo parenti da vicino,
anche lui di sangue blu,
re da Bologna in su.
