Un lettore ci ha chiesto di chiarire l’origine di sfunezz.
Sta ad indicare situazioni caratterizzate da confusione. Il Quondamatteo lo segnala come riferito al movimento delle donne di casa e al loro affannarsi per rassettare. Il significato si è poi allargato ad indicare disordine, assembramento, gente che si muove in libertà, “casino” in genere. C’è agitazione in strada per un comizio politico o per un qualsiasi evento che richiama gente? Si può allora dire che “u iè sfunez”.
Più difficile è individuare l’origine della parola. Potremmo azzardare una derivazione da “sfunare”, sciogliere dalle funi (Zingarelli), cioè muoversi in libertà. Chi ha sciolto i nodi che lo legavano, fossero materiali o morali, si muove senza un ordine preciso, sta assaporando l’ebbrezza di essere libero. Fa “sfunez”.
Beppe & Paolo
Perchè non si perdano le parole e le frasi del nostro dialetto, inviatele, con o senza un vostro commento, a questo indirizzo di posta elettronica: redazione@chiamamicitta.it Oppure affidatele ad un piccione viaggiatore!
